Bina Bina İçinde - Building Within A Building

Bu kitap, İstanbul’un kalbindeki özel bir binanın tarih boyunca geçirdiği dönüşümleri konu alan kapsamlı bir mimari monografidir. İlk olarak 1907 yılında Baudouy (Bodvi) Apartmanı adıyla inşa edilen yapı, Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 100. yıldönümü olan 2023 yılında, Türkiye İş Bankası Resim Heykel Müzesi olarak yeniden doğdu.

Yazarlar Feride Çiçekoğlu ve Teğet Mimarlık’ın ortaklarından Ertuğ Uçar, sadece bir binanın değil, aynı zamanda İstanbul’un en canlı noktalarından biri olan Beyoğlu’nun ve İstiklal Caddesi’nin tarihî dönüşümüne de ışık tutuyor. Kitapta, binanın hikâyesi üç farklı dönem üzerinden incelenirken, tarihî süreç içindeki işlev değişimleri, sosyal dönüşümler ve mimari yaklaşımlar ayrıntılı biçimde ele alınıyor.

Binanın mimari dönüşümüne öncülük eden Teğet Mimarlık’ın ortaklarından Uçar, tasarım felsefesini üç farklı dönem ve üç farklı mimari yapı üzerinden anlatırken, Feride Çiçekoğlu ise Tepebaşı’ndan başlayarak Beyoğlu’nun renkli, çok kültürlü ve entelektüel arka planını kişisel deneyimleriyle harmanlayarak okuyucuya sunuyor. Böylece eser, İstanbul’a ait mimari bir anlatım olmanın yanı sıra şehrin kültürel belleğine derin bir yolculuk niteliği taşıyor.

The Book you have is an architectural monograph. It describes İşbank Painting Sculpture Museum Building which has fit three lives into its existence of more than a century. First started to exist as Baudouy Apartment in 1907, the building opened its doors as İşbank Painting Sculpture Museum on the 100th  Anniversary of the Republic of Turkey in 2023. In the book, Feride Çiçekoğlu and Ertuğ Uçar focus not only on the transformation and refunctioning process of the building in its last period, but also on the phases it has gone through since its construction, the functions it has undertaken, and in parallel, the transformation of the Beyoğlu district and especially Istiklal Street. While Uçar, one of the partners of Teğet Architecture, the designer of the transformation of the building, constructed his text by explaining the main design idea over 3 periods and 3 buildings, Çiçekoğlu stretches a colorful Beyoğlu background that reaches out to her childhood memories of Tepebaşı to the general secretary of the TÜRSAK Foundation, whose headquarters is in Hanif Han on Erol Dernek Street, and from there to Botter Apartment which had been an inspiration for her fist scenario.