Ergün Akça, mimarlık ve mimarlık tarihi alanında yayımlanan önemli eserlerin Türkçe’ye kazandırılmasında görev almış bir çevirmendir. Özellikle Batı mimarlığı ve mimarlık tarihi üzerine yazılmış temel kaynakların Türkçe baskılarında çevirmen olarak yer almıştır.

Leland M. Roth’un, mimarlık tarihinin en çok başvurulan eserlerinden biri kabul edilen Mimarlığın Öyküsü adlı çalışmasının Türkçe çevirisi Ergün Akça tarafından yapılmıştır. Bu eser, tarih öncesi dönemlerden modern mimarlığa kadar uzanan geniş bir zaman aralığında Batı mimarisinin gelişimini ele alan kapsamlı bir başvuru kaynağıdır.

Ergün Akça’nın çevirileri, mimarlık alanında eğitim gören öğrenciler, akademisyenler ve mimarlık kültürüne ilgi duyan okurlar için erişilebilir ve güvenilir Türkçe kaynaklar sunulmasına katkı sağlamaktadır. Çeviri çalışmalarında, mimarlık terminolojisinin Türkçe’de doğru ve tutarlı biçimde aktarılması ön planda tutulmaktadır.